Mittwoch, 16. Februar 2011

Ein Tag am Meer

Wenn in Italien im Februar die Sonne scheint und das Barometer zeigt
17°C an, dann möchte man gerne ans Meer.
In meinen Fall war es so. Hinzu kam dass mein Sohn Paul noch Reste von einer Grippe hatte. Und das kann man am besten dort kurieren wo jodhaltige Luft ist. Am Meer!

Jedoch als wir dort ankamen, war es gar nicht so frühlingshaft wie wir dachten. Es war nasskalt und eher grau. Aber was solls? Wir waren am Meer.







Wir haben uns dann für die Adriaküste entschieden. Genauer gesagt für “Casalborsetti”.
Das ist kein berühmter touristischer Ort. Er ist eher klein und unscheinbar.


Allerdings gibt es dort eine Restaurant das “Nautilus” heisst und man gut und günstig Fisch essen kann. Es gab “Antipasti Frutti di mare” und eine “Pasta mit Muscheln und Seeteufel”. Das ganze wurde dann mit einer “Panna cotta” (selbstgemacht) gekrönt.

Warum hat das Meer immer so eine Faszination? Ist es die Weite des Meeres? Oder dieser ganz bestimmte Geruch von Salz und Fisch ? Oder ist es schlicht und einfach nur das Gefühl als ob wir in Urlaub sind?

Wie dem auch sei… wir haben unseren Tag dann in Marina di Ravenna fortgesetzt und sind auf einer der zwei Molen spazierengegangen und haben uns den Wind um die Ohren blasen lassen.
Das hat unseren Lungen gutgetan. Sie wurden nochmal richtig durchgepustet.



Aber allein waren wir nicht… dort war noch ein Hund der sich am Strand vergnügt hat.


Die Segler die den Wind ausgenutzt haben:




Und viele andere die genau wie wir das Meer und die salzige Luft mögen.
Anschliesend gönnt man sich einen schönen heissen Tee oder eine italienische Schokolade.

Wir sind dann nach Hause gefahren mit dem Gedanken dass es mal wieder schön war und wann wird es wohl das nächste Mal sein?

P.S. Der Husten von meinem Sohn ist auch weggegangen. J






Freitag, 11. Februar 2011

HOME - Eine italienische Wohnzeitschrift

Heute möchte ich gerne eine Wohnzeitschrift vorstellen die nicht das übliche italienische Interior Design  zeigt.
HOME ist von dem Verlagshaus Hachette Rusconi am 10 Aprile 2008 gegründet worden und ist die einzige feminile Wohnzeitschrift in Italien welches von Stil, Design, Wohnen und Dekoration schreibt. Die Redaktion wird von Cinzia Felicetti geleitet und mit ihr arbeiten 9 Angestellte an jeder Ausgabe.


Es ist eine Zeitschrift die sich gern mit Ihren Lesern identifiziert. Drum auch Vorschläge anderer Art wie z.B. diese Tafelsticker:


Sie sind wasserdicht und man kann damit ganz einfach Möbel verschönern die man eigentlich gar nicht mehr möchte. http://www.nouvellesimages.com/

Was ich auch ganz bemerkenswert fand, war, dass sie keine Probleme damit haben zu zeigen wie sie arbeiten. http://www.facebook.com/?ref=home#!/video/?id=189111404824

Reportagen von bekannten Persönlichkeiten wie Diego Dalla Palma oder Paola Maugeri. Interviews mit Allegra Hicks (Ihr neues Buch: An Eye for Design) der Decordesign Ikone oder einfach wie sie die Themen der Zeitschrift zeigen. 
In der Februarausgabe ist es unter dem Motto: Codice rosso



Unter dem Thema “ Casa Budget “ arrangierte die Wohnstylistin Cora Vohwinkel ein Appartment welches das Budget von € 19.000,00 nicht überschritten hat.


Cora Vohwinkel arbeitet für Zeitschriften wie Case da Abitare, Marieclaire Maison, C Cube. Hier ein Auszug aus einem Interview:  http://www.nuamood.com/blog/articolo.asp?articolo=72

Und das alles zu einem bemerkenswerten Preis von € 1,00. Sie ist einmal im Monat erhältlich und sie haben mir versichert dass man sie auch aus dem Ausland abbonieren kann http://www.abbonationline.it/riviste/hachette-home.
Sollte unter den Lesern jemand sein der Italienisch versteht kann ja gerne mal hier luschern: http://www.facebook.com/HachetteHOME

Lg, Jule




Űbersetzung in Italienisch - Traduzione in italiano

Ich suche jemanden, am besten eine(n) Italiener(in), die meine kleinen Storys übersetzt.
Leider habe ich z.Zt. nicht die finanziellen Mittel es zu bezahlen. Daher biete ich einen Tausch an eine(n) Blogger(in) wo ich gerne in Deutsch übersetze.
Freue mich sehr über ein positives Feedback.

Lg Jule :)

Sto cercando qualcuno, sarebbe meglio un(a) Italiano(a), che piacerebbe tradurre le mie storie.
Purtroppo non ho la possibilità di pagare questo lavoro. Così ho pensato di offrire da parte mia un scambio a un Blogger (che traduco in tedesco).
Mi farebbe piacere di un feedback positivo.

Saluti Jule :)

Donnerstag, 10. Februar 2011

Deutschland - Italia und warum stehen die beiden Länder immer in irgendeiner Weise in einem Zusammenhang?

Anlass zu diesem Gedanken gab mir eigentlich das Länderspiel gestern abend.
Es hat ja auch nichts mit dem wirklichen Leben in Italien zu tun. Oder doch???

Es sind immer noch viele Italiener die nach Deutschland ziehen um dort zu arbeiten.
Und es sind jedes Jahr wieder sehr viele Deutsche die in Italien ihren Urlaub verbringen.
Obwohl es immer mal wieder Unstimmigkeiten zwischen beiden Staaten gibt.
Politisch gesehen wie auch sozial.

Ein Beispiel wie Silvio Berlusconi mit Angela Merkel “Kuckuck” spielt, welches sich im italienischen “Cucù” ausspricht.  http://www.youtube.com/watch?v=WPdr4LctMW0
Wie Deutsche immer wieder die “nicht so genaue” Art des arbeitens belächeln.

Es gibt sogar einen Artikel von Francesco Lamendola pubbliziert am 03/11/2010 bei Arianna Editrice ( http://www.ariannaeditrice.it/articolo.php?id_articolo=35542 ) wo er diese “Liebe” beschreibt die bis zur Geschichte von “Roma nel medioevo” zurück geht. Und es auch etwas visuelles dieser Liebe gibt.



Gemalt von Friedrich Overbeck, welches den Titel «Germania e Italia» trägt. Zwei Frauen, Germania und Italia, die sich die Hände halten.
Im gewissen Sinne halten sie sich bis heute die Hände die beiden “Frauen”.

Und gestern abend dann das 1:1 beim Länderspiel. Fügung oder Schicksal??

Lg Jule


Dienstag, 8. Februar 2011

Italien und wie das Leben wirklich in diesem Land ist...

Nun lebe ich hier nun schon seit über 8 Jahren und doch gibt es immer noch Dinge die einen überraschen.
Wie z.B. die Klischees die es über dieses Land und ihre Einwohner gibt.
Darüber möchte ich gerne in meinem Blog “Pizza? Nein Danke!” schreiben.
Vom italienischen Lifestyle bis zum Kuriosem. Nicht das was der deutsche Tourist in seinem Reiseführer findet.

Viel Spass beim lesen in meinem Blog “Pizza? Nein Danke!”.

Jule